ÉTÉ 1987
L'été le plus chaud de New York !
Mais on reste cool.
Hot 103.
Le tout nouveau Hot 103.
Broadway Bill Lee, un praticien professionnel de la prononciation...
Yo, Gio !
- Quelle heure ? - Vers 20 h-20h30.
Vers 20 h-20h30 !
Sortez de chez vous et rendez-vous sur le boulevard !
Yo.
Allez, c'est parti.
Elles chassent.
Elle va faire demi-tour au Pizzarama.
Allons-y !
- Je prends la conductrice. - Moi, la passagère.
T'as cru. Gio prend la conductrice, moi, la passagère.
Pourquoi je ramasse la nulle de derrière ?
Parce que t'es le nul de derrière.
Hot 103, qui est chaud pour faire la fête avec moi ?
- Nancy González. - Nancy, d'où appelez-vous ?
Jersey City.
Vous avez envie de voir Lisa Lisa au Palladium ?
- Ouais ! - Ouais !
Je suis au boulot. Je viens de remporter des billets pour le Palladium.
- Vous travaillez où ? - Dans une station Exxon.
- Vraiment ? - Ouais !
J'y vais !
Défonce-les.
Hot 103 ! Merci !
Allez, Gio !
Yo ! Gio ! Tu vas les fumer ce soir ou quoi ?
- Vas-y ! - Tous les soirs. Ça va, les gars ?
- Tu veux voir T ? - Il est où ?
- Par ici. - Bien.
- Yo, T ! - Salut, Gio.
- Salut. - Salut, les filles. Ça gaze ?
Quoi de neuf, bro ?
- On a quoi ce soir ? - Un gamin de Brooklyn. Z28 avec un 350.
Quatre vitesses. Tu devrais gérer.
- Ça marche. - Super, bro.
- Bien. - Bonne chance.
D'accord.
- Fume-les, ce soir. - Tu l'as dit.
Putain, ouais !
T'es le meilleur !
- T'es le meilleur, Gio ! - Félicitations !
Merci, Ange.
Ça va ?
Ouais. Pourquoi ?
Ça fait genre 15 minutes.
Tu veux que je continue ?
Bien sûr.
Du coup, tu vas faire quoi, là ?
Je vais me prendre à manger.
- North Shore ? - Désolé.
C'est plein ce soir.
Ouais, mon cul, c'est plein !
Je verrai pas "Robocop".
Je déteste les flics et les robots.
Je sais que je me répète,
mais Princess Bride est le meilleur film que j'aie vu depuis cinq ans.
- Évite de dire ça en public. - Je l'ai vu avec mon père.
- J'arrête pas d'y penser. - Ça aide pas.
- La semaine passée... - On a compris.
- Salut, Didi. - Didi ! Comme d'hab.
Pareil.
C'était quoi, ça ?
- Quoi ? - Le menu ?
Je regardais juste ce qu'il y avait d'autre.
- Après trois ans ? - Y a peut-être autre chose.
Meilleur qu'un double cheeseburger deluxe, avec frites et coca ?
Pas meilleur, juste... différent.
- Les Cubbies débarquent cette semaine. - Ah, ouais ?
Y aura plein de belles caisses. Des Merco, des BM.
- On devrait faire une tournée. - D'office.
Je peux venir ?
- Encore, Ant ? - Pourquoi pas ?
- Tu vas encore tout faire foirer. - T'en sais rien.
Il faut garder son sang-froid sous pression.
Il faut rester zen. Et toi...
T'es pas vraiment Steve McQueen.
Ouais, t'es pas Bullitt.
D'accord, j'ai d'autres atouts. J'ai...
- Comme quoi ? - Je suis petit.
Je me glisse mieux par les fenêtres que vous,
- baraqués comme des gorilles. - Les filles aiment ça.
Pas toutes, pas les intelligentes.
On se fait pas de filles intelligentes ?
Il y a une corrélation entre les filles canon que vous sautez
- et les débiles que vous sautez. - "Corrélation", épatant.
Merci. J'ai révisé. Mon frère a une encyclopédie.
- Seigneur ! - C'est vrai.
El Sid, chaud comme la braise. Il en a touché six
en quatre manches et deux tiers et les deux...
PAS DE RADIO
Quoi de neuf, Vic ?
Lenny, surveille la boutique.
Montrez-moi ça.
Pas mal.
- Tu vas où ? - Je sors.
- On va manger. - Je mange avec les potes.
Non, tu manges avec la famiglia.
ITALIE 1982 CHAMPIONNE DU MONDE
Quoi ?
Tu fais que sortir.
On est vendredi soir. Normal.
Ogni sera, c'est tous les soirs vendredi soir, tu sors tous les soirs.
Pense à l'avenir, Gio.
Encore le même discours ?
Regarde ton frère. Il va à l'université.
Il utilise sa tête.
Gio, ton frère a étudié les affaires, pas vrai ?
- Il a une chouette copine. - J'ai une copine, plein de copines.
- Gio, une chouette copine. - Certaines sont vraiment chouettes.
Quel genre de fille tu vas trouver dans la rue, sur le boulevard ?
Tu crois que j'ai rencontré ta mère dans la rue ?
- Voyons ! - À plus.
- Tu vas où ? - Je sors.
- Termine ton assiette ! - Je vais manger un bout.
LAVERIE
Yo.
Elles chassent.
Elle va au Pizzarama !
Pas de demi-tour ?
Elles jouent les difficiles.
Putain !
Joli morceau.
Fille de mes rêves
Tu es la fille de mes rêves
J'ai envie de toi ce soir
Oh mon Dieu !
Fille de mes rêves
Merde !
Oh, merde !
Bonsoir, officier Brant.
Qu'est-ce qu'on a dit la dernière fois, Gio?
Le pot catalytique.
Il y est.
J'entends ton pot d'échappement depuis Flushing.
Vous pensez que j'ai viré mon catalyseur ?
Allez quoi !
Remets-le.
Putain ! 75 ?
- Seigneur ! - Quoi, dollars ?
- Ouais. - Non, drachmes, couillon.
- T'es con ou quoi ? - Pas besoin de crier.
- Je vais me prendre une glace. - Toujours la même musique...
Dis ce que tu veux, Cookie Puss est pas un chat.
Pourquoi l'appeler "Puss" si c'est pas un chat ?
C'est un alien, t'as pas vu la pub ?
Un alien ? C'est un chat de l'espace.
Ouais... Quoi ?
Tu fais quoi ?
Elle en a de la chance cette glace.
- Tu t'appelles comment ? - Francesca.
Francesca comment ?
- Russo. - Francesca Russo.
Très bien, juste pour que tu saches.
Dans un an, ce sera Francesca Fortunato.
- Ah oui ? - Je te préviens juste,
au cas où tu commanderais des nouveaux chèques.
- Très gentil de ta part. - Je suis un gentil garçon.
Tu viens d'où, Francesca ?
- Brooklyn. - Brooklyn, cool. Où ça, exactement ?
- Bay Ridge. - Bay Ridge.
T'as le Verrazano, on a le Whitestone, version miniature.
Tu viens souvent ici ?
Ça va...
Comment ça se fait que je t'ai jamais vue ?
- Y a beaucoup de gens. - Je t'aurais remarquée.
Je m'appelle Gio.
- Fortunato. - Perspicace.
- C'est quand le mariage ? - Toi et moi ? Dès que possible.
- Tu vas où ? - Acheter une robe.
Je peux avoir ton numéro ?
Non.
Et si je te donnais mon beeper ?
Non, ça va... Je...
On se voit à l'autel.
Sérieux, tu veux pas mon beeper ?
Tu te fous de ma gueule ?
La lâche pas, Roméo !
Qu'est-ce que tu veux ?
À ton avis ? Il veut te baiser !
C'est vrai ?
Tu veux me baiser ?
En fait...
Ouais.
Attends.
- T'es pas en train de... - D'accord.
D'accord ?
D'accord, on a qu'à baiser.
Putain !
Je peux avoir ton numéro, là ?
C'est mon beeper.
T'as faim ?
On va au café-resto avec les potes.
T'es la bienvenue.
Elle a dit non ?
Tu l'as invitée à manger et elle a dit non.
Elle fait peut-être la difficile.
Qui fait ça après avoir baisé ?
Les mecs... Tous les mecs sur Terre.
Ça n'a aucun sens.
Elle m'aimait bien.
Elle a joui ?
Bien sûr qu'elle a joui.
- T'es sûr ? - Ouais, je suis sûr.
Je sais pas. On dirait pas que Cabriolet a eu ce qu'elle méritait.
Va te faire foutre !
Il faut le bâton de Carbone, tu vois ce que je veux dire ?
Je suppose que c'était pas...
CIRE DE CARNAUBA
Désolé, le numéro que vous avez composé n'est pas attribué.
Si vous pensez que c'est une erreur,
vérifiez le numéro et tentez d'appeler à nouveau.
Y a pas moyen !
Ouais, c'est impossible.
C'est comme si deux plus deux était égal à cinq.
Tu vas manger ta pizza ?
VILLAGE DE GREAT NECK
Ça arrive.
Pas à Gio Fortunato.
- Peut-être qu'elle s'est trompée. - Son propre numéro ?
Oh, ouais !
- Les Porsche, c'est chaud. - Pas pour Chris Carbone.
Tu te souviens de la 944 au temple ?
Gare-toi, putain !
Pauvre con. Grouille.
Allez.
Seigneur.
T'es repéré.
Allez.
Qu'est-ce que tu branles ?
Putain de merde.
Pauvre con.
Enfoiré ! Monte !
T'es complètement taré ?
- Seigneur ! - Je l'ai !
- Une Nakamichi, bro ! - Merde !
- C'est ça qu'on veut ! - Ouais !
Putain !
Ouais !
Ça fait 300 facile.
Vidéo Vic va faire dans son froc.
- C'est quoi, ce bordel ? - Tu fais quoi ?
Ohé ?
- Depeche Mode. - Quand ?
Ils viennent de l'annoncer. Deux au Garden, un à Nassau.
Je les ai vus l'été dernier.
- Francesca ! - Francesca ?
Oh mon Dieu, c'est...
- Lui ? - Ton étalon italien ?
Salut...
Je suis pas vraiment Francesca.
Je m'appelle Jessica...
Jessica Weinberg.
Francesca, c'est mon nom de vilaine fille.
Ça alors !
- C'était quoi, ça ? - Cabriolet.
C'est Cabriolet ?
La petite princesse cachait bien son jeu.
Faire sa ritale pendant une soirée.
Sortir des sentiers battus. Pétasse !
Ça a l'air bon, maman.
- Allô ? - On m'a appelé depuis ce numéro.
Gio ?
- Et vous êtes... ? - Jessica.
Francesca-Jessica.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je voulais t'appeler et m'excuser. Je...
Je pensais pas que j'allais te revoir.
Surprise.
Tu dois me prendre pour une garce.
Nan.
La petite princesse des beaux quartiers qui vient s'amuser dans le Queens.
Dit comme ça, ouais.
Eh bien, je me suis bien amusée.
Je me suis pas amusée autant de tout l'été.
C'est tellement rasoir, Great Neck, t'imagines pas.
Pourquoi t'habites là ?
- Je suis à la maison pour l'été. - Ah, ouais ?
Je vais à la fac.
- À Brown. - Oh, Brown.
D'accord...
- C'est où ? - À Rhode Island.
J'aurais dû rester à Providence cet été.
Où avais-je la tête ?
Je sais pas.
Peut-être que t'espérais rencontrer un mec super cool.
Dis-moi, Jessica Weinberg.
Ouais ?
Pourquoi tu m'appelles ?
Je te l'ai dit. Pour m'excuser.
- Nan, y pas que ça. - De quoi tu parles ?
- Tu veux autre chose. - Genre ?
Tu veux me revoir.
- Tu crois ? - Ouais.
- Je te l'avais dit. - J'ai jamais dit le contraire.
- Oh que si, t'as tout dit. - Oh mon Dieu.
Visiblement, t'es curieuse de voir la scène.
La scène ?
La scène, le boulevard, Franny Lew.
Pourquoi tu reviendrais pas ? Je te fais visiter, on fait le parcours.
- Il y a un parcours ? - Évidemment qu'il y a un parcours.
- Quand ? - Ce soir.
Tu y vas ce soir ?
J'y vais tous les soirs.
On peut pas prendre ma caisse ce soir.
- Pourquoi ? - Elle est réservée.
Une fille ?
Cabriolet ?
Tu te fous de ma gueule, mec ?
- On a parlé, tout va bien. - Tu rigoles.
- Elle est cool. - C'est une salope.
Cette chatte casher t'est montée à la tête !
PIZZARAMA CUISINE ITALIENNE DE QUALITÉ
Premièrement, on fait un petit tour sur le boully.
- Le boully ? - Le boulevard, Franny Lew.
Un aller-retour, on regarde un peu partout.
On cherche quoi ?
On regarde juste qui est là.
Le clan Carvel.
Les ritals style Sergio Tacchini, et les meufs en mode Bon Jovi.
Et eux ?
Les Roid boys, des dopés.
Là, ce sont les Fry guys.
- Parce que McDonald et... - Ils ont la frite.
Bingo.
LAVERIE
Eux, c'est les Nicks.
- Basketball ? - Grec.
Whitestone Lanes, c'est les Glow-in-the-dark.
Des ritales canon sous le néon. C'est pour toi, ça.
- Tu trouves ? - Carrément.
Je te vois bien en Glow-in-the-dark.
- On devrait y aller. - Aller où ?
Sympa.
Dément.
- Ils sont impressionnés. - Normal.
C'est un 3,8 litres turbo à injection séquentielle de carburant.
Ça a l'air...
rapide.
C'est le Faucon Millenium.
Et tu serais Solo.
Tu connais Star Wars.
- Quoi, parce que je suis une fille ? - Ouais.
- Aïe ! - Sexiste.
Et, elle peut faire le saut ?
- Le saut ? - Dans l'hyperespace.
Tu veux le découvrir ?
Relax.
Tu risques rien.
Trois...
Deux...
Un.
Ça va ?
À fond.
- T'as faim ? - J'ai la dalle.
Merci.
- Salut. - Salut.
Sois sympa ou je te défonce.
- Comme d'hab. - Pareil.
Je vais prendre une salade Mykonos avec du poulet grillé.
Sans oignons, s'il vous plaît.
- Et comme boisson ? - Un coca light.
- Comment est le sandwich au bœuf ? - Très bon.
Je vais prendre ça. Avec un Sprite.
Quoi ?
Alors, Jessica...
Elle est bonne, ta salade ?
Délicieuse. Tu veux goûter ?
Non, merci.
Donc, t'es de Great Neck, il paraît.
- En effet. - Cool.
Pas vraiment, c'est tout le contraire.
Oh, merde.
Oh, merde !
Putain, ouais !
Lennie !
- T'aimes le baseball ? - Ouais.
- Super, c'est bien. - Vive les Yankees.
Pardon, les Yankees ?
- Dégage ! - Les Yankees craignent !
- Don Mattingly, bébé ! - C'est des putains d'amateurs.
- Dan Pasqua, Bobby Meacham. - Au moins, c'est pas des toxicos.
- Pardon. - T'as dit quoi ?
- Gooden, Hernandez, Strawberry... - Holà !
Mookie Wilson ? Il sniffe ?
- Mookie est clean, mec. - Bien. Un type.
Don Mattingly, il suce des ânes.
Je pense pas.
- Pas comme Gary Carter... - Doucement, là !
Quoi ?
Elle était canon, mais pas assez pour que je mate Dirty Dancing.
Heather Locklear pourrait pas me forcer à mater cette daube.
Je l'ai vu et j'ai bien aimé.
Dixit la personne avec un vagin.
- Alors, la douloureuse ? - Genre neuf, dix chacun.
Mais t'as pris le sandwich au bœuf.
Très bien.
Une carte Gold.
De mon père, il veut que j'investisse.
- Je te l'offre. - T'es sûr ?
- Absolument. - Merci.
- Ravie de t'avoir rencontré. - Enchanté.
- Pareillement.
Il est trop mignon.
- Qui ? Anthony ? - Ouais.
- Il se fait toutes les filles. - Ah, oui ?
J'aime sa voiture.
Y a écrit "dieu grec" sur la plaque.
Parce que c'est un dieu grec.
Yo.
- Quoi ? - Viens.
- Tu veux quoi ? - Viens.
Je reviens.
Quoi ?
C'est quoi ce bordel ?
Regarde.
Pas de vol au resto, c'est la règle.
- EX-550 sur un plateau. - J'ai...
Ça prendra deux secondes.
J'ai pas envie qu'elle...
Voie ce que tu fais ?
Grouille.
Allez.
- Il doit y avoir un loquet. - Grouille-toi.
OK, bouge, nom de Dieu.
Je l'ai.
Putain.
Je te tiens, salope.
Gio, j'ai laissé mon gloss à l'intérieur...
Vous faites quoi ?
- On était en train de... - Voler une radio.
Quoi ? C'est ce qu'on fait.
On vole des autoradios.
Désolé. T'aurais pas dû voir ça.
Mon père s'est fait voler son autoradio.
Peut-être que c'est toi.
C'est ce que tu faisais à Great Neck ?
Écoute, Jess...
Comment on fait ?
- De quoi ? - Pour voler des autoradios.
Tu me demandes comment on fait ?
Pour notre prochain rencard.
Montre-moi.
T'as Becker, Alpine et Blaupunkt.
C'est les trois principaux. Les BMW ont un Blaupunkt de série.
Donc si tu vois une BM, y a sûrement un Blaupunkt.
Pareil avec Mercedes et les Becker.
- Tu cherches que ces deux-là ? - Pas forcément.
Ils valent cher, mais sont chiants.
Y a des câbles et tout. Les Mercos, tu les prends et basta.
- C'est détachable. - Oui, tout à fait.
Les gens les prennent pas, avec d'habitude ?
Neuf fois sur dix, ils sont sous le siège.
Les Mercos, c'est le bon plan.
Mais tu sais jamais à quoi t'attendre.
T'as une Saab sans autoradio,
il pourrait y avoir un Kenwood sous le siège
ou une merde de Delco. C'est une loterie.
- Même avec les belles voitures ? - Tout le temps, et l'inverse aussi.
Tu peux avoir une vieille Gremlin avec une Nakamichi.
- Nakamichi ? C'est bien ? - C'est une licorne magique.
Trop bien. Comment on entre ?
Une latte en métal, on la glisse dans la portière.
- Vous éclatez pas la vitre ? - C'est pour les amateurs.
- Et s'il y a une alarme ? - Tu cours.
- Tu t'es déjà fait attraper ? - Jamais.
- T'irais en prison ? - Pas longtemps.
- Ça alors. - Bien, c'est parti.
D'accord.
Tu vois un signe "Pas de radio", ça veut dire quoi ?
Radio.
Laisse-moi faire.
T'allais me montrer comment on fait.
- Te montrer. - Je veux le faire.
- T'es sérieuse ? - Donne-moi la latte.
Très bien.
Sens-la. Écoute.
Accroche-le.
Tout va bien, je fais le guet.
D'accord.
Il y en a pas. Il y a rien.
Regarde sous le siège passager.
- Ils ont dû la prendre. - Ouvre le coffre.
- Comment ? - À gauche, près des phares.
Bien.
- Panasonic 410. - C'est bien ?
- C'est pas mal. - Et maintenant ?
Tu la prends.
Bien joué !
Cours !
Je suis heureuse de t'avoir rencontré.
Mon été était bien rasoir avant toi.
Content de t'avoir aidée.
Allons en ville.
À Manhattan ?
Demain.
On passera par le Village.
D'accord.
- T'y vas souvent ? - En ville ?
Ça va...
Et toi ?
Autant que possible.
Regarde-moi ça !
Tu vas où ?
Je vais prendre le train.
TROPIQUE DU CANCER
LA FUREUR DE VIVRE
ALTERNATIF NOUVEAUTÉS
J'ai jamais entendu parler de ces gens.
Aie confiance.
Ici, c'est mon premier choix.
Mes parents préféreraient un studio dans l'Upper East,
mais je veux pas.
On se mettra sûrement d'accord sur Gramercy.
Ils voudront probablement un portier à l'entrée.
Ils veulent que j'investisse avec l'argent de ma Bat Mitsvah.
Je travaillerais bien dans une galerie,
sans salaire pendant un ou deux ans, c'est pas important.
Être assistante, travailler à SoHo.
Castelli, Mary Boone, c'est comme ça qu'on entre.
Me faire des contacts, me faire un nom.
J'ouvrirai ma propre galerie et je découvrirai le nouveau Basquiat.
- Qui ? - Jean-Michel Basquiat.
Ça va être une longue journée.
Jean-Michel. Il est français ?
Haïtien. Il vient de Brooklyn.
- Ah, ouais ? - Ouais.
Il faisait des graffitis, il a abandonné le lycée.
Ça me rappelle quelqu'un.
Peut-être que t'es un artiste en devenir.
Sauf que je sais pas peindre.
Même si c'est pas ça qui l'a stoppé.
Picasso a dit qu'il lui avait fallu quatre ans pour peindre comme Raphael,
mais toute une vie pour peindre comme un enfant.
Tout ce que je sais, c'est que ce mec a besoin de cours.
Eh bien...
Dis ça à celui qui vient de dépenser 50 000 pour un tableau.
Quoi, 50 000 ?
- Tu veux faire quoi ? - Je sais pas.
- On peut aller manger ? - Non, dans ta vie.
Ma vie ?
Oui, tu vas pas voler des radios toute ta vie.
Je sais pas. J'y ai jamais vraiment pensé.
Comment est-ce possible ?
Je vis au jour le jour, tu vois ?
D'accord.
Si tu pouvais faire ce que tu voulais...
- Je peux pas. - Bien sûr que si.
- Selon qui ? - Selon moi. T'es intelligent.
Quoi ?
Il y a quoi de drôle ?
J'ai juste...
On m'a traité de plein de choses.
T'es vraiment intelligent. T'as juste pas été exposé.
- Exposé à quoi ? - Au monde. À New York.
Tu me trouves vraiment intelligent ?
Ouais.
- T'as écouté ? - Je viens de commencer.
T'en penses quoi ?
C'est sympa.
C'est comme du freestyle, juste totalement différent.
Ils viennent d'où ?
D'Angleterre.
Ah, ouais ? J'aime bien.
Regarde-toi. Un fan de New Order.
Nous arrivons à Flushing-Main Street.
Je descends ici.
C'était bien ?
Alors...
Vous êtes allés où, les tourtereaux ?
- En ville. - En ville.
- Quoi ? - Rien.
Où tu veux en venir ?
Rien, je prends des nouvelles. Ça fait longtemps.
T'es qui, ma femme ?
On dirait que t'en as déjà une.
Va te faire.
- Je m'en fais pour toi, c'est tout. - Oh, vraiment ?
Cette meuf, elle se fout de toi.
- T'en sais rien. - Elle se croit meilleure que nous.
- C'est faux. - Je l'ai vue au café
avec sa carte gold, à se prendre pour la reine.
- Elle payait. - Elle a pas de liquide ?
T'es qu'un pauvre con.
Tu crois vraiment qu'elle est honnête avec toi ?
Tu crois qu'elle va rester avec toi quand elle retournera
dans sa petite fac de luxe en automne ?
T'es son jouet pour l'été, son petit bad-boy rital.
C'est tout.
On est ici pour se détruire et...
se briser le cœur, aimer les mauvaises personnes et mourir.
Les histoires, c'est des conneries !
Alors, monte avec moi et viens dans mon lit !
C'était énorme !
Je t'aime.
Reprends-toi !
T'as envie de quoi ?
D'italien.
Je connais un endroit.
ÉCLAIR DE LUNE
Tu vas adorer.
Le meilleur italien de la ville.
Et voici les Cover Girls. Après, on aura First Circle,
"Fascinated" de Company B, la dernière de Cameo.
Autre chose ? Je veux savoir !
On est chez...
Hé, maman, y a assez pour deux personnes en plus ?
Je vous présente Jessica.
Tu vas pas t'en remettre.
Jessica, vous vous êtes rencontrés où ?
- Au Carvel. - Sur le boully.
Tu viens de Whitestone ?
- Great Neck. - Great Neck.
C'est quoi, ton nom de famille ?
- Weinberg. - Weinberg.
Elle est juive.
Juive ?
Elle a l'air italienne.
Le nez.
- Le nez, ouais. - On me le dit souvent.
L'été dernier, à Rome, tout le monde croyait que j'étais de là.
- T'as été à Rome ? - Vacances en famille. J'adore l'Italie.
- C'est là que j'ai commencé l'art. - T'es artiste ?
Non, je suis aux études, en histoire de l'art.
- Elle va à Brown. - À Brown ?
C'est une très bonne université à Rhode Island. L'Ivy League.
Les meilleures universités du pays, Harvard, Yale, tout ça.
Intelligente, aussi ?
Pas vrai ?
Je l'aime bien, Gio.
Ma mère est géniale.
C'est vrai.
Elle t'aime bien.
J'ai remarqué.
- Ça va ? - Oui.
On arrive.
Celle-là... sur la droite.
Joli.
Tu me fais visiter ?
Une autre fois.
Hé.
T'es sûre que ça va ?
Je vais bien.
On fait un tour sur le boully ?
- Glass Joe. - D'accord.
- Von Kaiser, Piston Hondo. - Ouais.
- Don Flamenco, King Hippo. - Ouais.
Great Tiger, Bald Bull. La revanche de Piston Hondo.
- Non, non ! - Soda Popinski, revanche de Bald Bull.
Oh mon Dieu, j'ai oublié la revanche de Don Flamenco.
- Y a pas de revanche. - Si, en boucle.
- Non, tu te bats qu'une fois. - Tu te souviens de...
Y a pas de revanche !
Salut ! c'est Jessica. Vous savez quoi faire.
Yo, Jess, quoi de neuf ? J'appelle juste pour vérifier.
J'ai eu un ressenti bizarre l'autre soir.
J'espère qu'il y a pas de problème.
Enfin bref, appelle-moi. D'accord ? À plus.
Ouais, toi. Toi aussi, écoute Michael Jackson.
Te fous pas de moi ! Utilise pas de métaphores avec moi !
J'aime pas ça. Je pige pas "chercher des poux à tout le monde" !
Salut ! C'est Jessica. Vous savez quoi faire.
Yo, Jess, quoi de neuf ? J'appelais pour...
savoir ce que tu faisais.
Je me demandais si ça te disait d'aller au ciné. Enfin, bon...
- Salut. - Jessica, salut.
Désolée, j'étais dans l'autre pièce.
Tétais où ? Je t'ai pas vue depuis des jours.
Je me demandais si tu voulais aller au ciné.
Quand ?
Ce soir.
Ce soir ? Ça va pas être possible.
Et demain soir, alors ?
Non plus ?
Ouais, non, j'ai pas le temps, je dois me préparer.
Pour quoi ?
La fac. Je reprends dans deux semaines.
Waouh... Si tôt ?
Ouais, les cours reprennent le 26
et je dois préparer mon appartement et tout, tu vois...
Ouais, je comprends.
J'ai plein de choses à faire en même temps...
J'en doute pas.
- Enfin, bref... - Écoute.
Ouais ?
- Rien. - Quoi ?
Non, laisse tomber.
Quoi ? Dis-moi.
J'avais juste...
J'avais juste une petite idée.
Quel genre d'idée ?
Je me demandais si tu voulais venir
faire quelque chose d'un peu plus excitant.
Une dernière aventure avant que tu partes.
Comme quoi ?
Voler une voiture.
Une voiture ?
- Tu voles des voitures ? - Tout le temps.
Ça m'a l'air...
Dangereux ? Excitant ?
Qu'est-ce que t'en dis?
Un petit quelque chose à raconter à tes amis à Brown ?
Ces poissons font que crever.
- J'ai besoin de toi. - Pour quoi ?
- Pour voler une voiture. - Pourquoi tu veux...
Tu rigoles ?
Bordel. Pourquoi pas tuer Reagan si tu veux l'impressionner ?
Ça a marché pour John Hinckley Jr.
Montre-moi, d'accord ?
Tournevis plat. Au moins six millimètres.
Non.
- Je sais pas à quoi ça... - Non.
- Désolé. - Merci. Marteau.
C'est comme papa et maman.
Pénis.
Vagin.
Tap-tap.
Anthony !
Vous faites quoi ?
Bonjour, M. Panagopoulos. On vole votre voiture.
Non, il blague. Ne...
Mec, t'es...
Maintenant, un petit coup. Tap-tap.
Sens horloger.
Oh, merde !
- Waouh ! - Cool, hein ?
- Ouais. - Sur toutes les dernières Toyota.
Corolla, Camry, Celica...
Tu vas aller où ?
Pour ton rencard ?
Je connais l'endroit parfait.
AÉROPORT LA GUARDIA TERMINAUX
AÉROPORT LA GUARDIA
Pour ta première fois, on va commencer par la base.
Comme quoi ?
Les Toyota sont assez simples.
Une Corolla, et voilà.
D'accord.
Comme l'autre fois...
Je m'en occupe.
Canon.
- Pas mal. Monte. - Oh mon Dieu.
Et maintenant ?
La fente de la clé.
Tournevis.
Marteau.
Tu l'insères, tap, tap, tap.
Tourne dans le sens horloger.
La vache !
- Bien. - Hé !
- C'est ma voiture ! - Merde !
Seigneur !
- Vous faites quoi, putain ? - On va aux Bahamas.
- On décolle dans une heure. - Vous faites quoi ?
On vole une voiture.
Sérieux ?
Oh, merde ! Oh, non !
Appelez la police !
Foutez le camp ! C'est de la folie !
Foutez le camp d'ici !
Hé !
- Que faites-vous ? - Oh, merde ! Putain !
Ouvre la porte !
Merde, il arrive ! Allez !
Roule !
- Allez ! - La ferme !
Oh, merde.
Un Craig. Ça vaut rien du tout.
Tu vois une pièce sur le trottoir, tu la ramasses pas ?
C'est quoi ?
- De quoi ? - Là-dedans.
C'en est ?
- Je vais essayer. - Holà !
- Allez, passe. - Un à la fois.
Quoi ?
Honneur aux dames.
- Culottée. - Ouais.
- Observez, les garçons. - Je note.
- La carte gold. - American Express.
On sniffe pas sans.
- C'est de la bonne ? - Non.
C'est la perfection.
Pas vrai ?
C'est du style Tony Montana.
Je crois qu'elle est pure.
Bon, fais tourner ! Allez !
Fiesta sur le boully !
- Je veux danser ! - Tu veux danser, mec ?
- Je veux danser ! - Tu vas danser !
Ho, ho, ho, bande d'enfoirés !
FUN POUR TOUS
Oui !
Allez, Anthony !
- Oui ! - Anthony !
T'as quoi, Frankie ? T'as quoi ?
Viens si tu l'oses.
Dégage !
Du breakdance !
Retourne à Bay Ridge ! Fous le camp !
Oh mon Dieu. Je vais tomber.
Je te tiens, bébé.
Je te tiens.
Je vais tomber.
- Remonte-moi. - Ça va.
- Tu demandes ? - Oui.
Allez !
Et voilà.
Il est quelle heure ?
- Une heure. - Une heure ?
- Quoi ? - Faut que j'y aille.
Oh, on s'en fout, il est encore tôt.
J'ai une tonne de choses à faire demain. Je dois être en forme.
Allez, amuse-toi.
Gio...
Non.
- On s'amuse. - Je sais.
- On s'amuse toujours. - Je sais.
Alors, on n'a qu'à continuer.
Non, j'ai à faire. Je dois ranger.
Je dois aider ma mère à trouver une robe pour le mariage de mon cousin.
Pas ce soir. Pas que ce soir.
- Je pars dans deux semaines. - Et ?
Je vais à la fac dans un autre État.
J'ai une voiture.
Très rapide.
- C'est loin, Providence ? - À 290 km.
Voilà, ça fait une heure de route.
Gio.
On est juste...
On est juste différents.
Quoi ?
Et alors ?
C'est juste une amourette d'été, Gio.
- Dis pas ça. - Une amourette d'été.
Quoi, tu pensais qu'on allait se marier ?
J'ai pas dit ça.
C'était vraiment chouette, mais, tu vois...
On est sur des voies différentes.
Je suis pas assez bien pour ta voie ?
- J'ai pas dit ça. - Tu te fous...
Je suis pas assez bien pour ta voie ?
Hé, j'ai pas dit ça.
Tu sais ce que je pense ?
Ça n'a rien à voir avec les voies.
Je pense que... c'est parce que t'es une mauviette.
Pardon ?
Tu fais ta rebelle, avec ton Washington Square
et ton New Order et tes putains de galeries d'art,
mais au fond,
t'as peur.
- Peur de quoi ? - De tout.
De vexer tes parents, d'effrayer tes amis.
T'aimes te lâcher ?
Voler des voitures, sniffer ?
J'ai une idée.
Sors avec moi. Sois ma copine.
Ça, ce serait se lâcher.
Ouais...
Je me disais bien.
Bonne chance.
Bonne continuation.
Putain !
T'as cru que c'était à louer ?
Ferme-la.
- Où elle est ? - Je peux la récupérer.
- Où elle est ? - Je vais la ramener.
Verducci.
Tu vas nous y emmener.
Plus vite.
Allez, sonne.
Gio, Dieu merci !
- Anthony, écoute... - Yo, c'est Gio ?
T'étais où, mec ?
On est en manque. T'as la came ? T'as la coke ?
Tu l'as pas ?
C'est toi, non ?
C'est qui, tes amis ?
Allez.
- Pas mal. - Ça va.
Si tu l'as pas,
et que vous, les guignols, vous l'avez pas, qui l'a ?
- Je peux la trouver. - Qui l'a ?
Laissez-moi. Je reviens tout de suite.
- Encore ? - Quoi ?
- Tu la protèges encore ? - Protéger qui ?
- Elle n'a rien à voir avec ça. - Au contraire.
- Ta copine l'a ? - Non.
- Elle l'a pas ? - Non, c'est pas ma copine.
Alors, elle l'a.
C'est elle ?
- Long Island, 516. - Great Neck.
Ferme ta gueule.
Rappelle-la.
- Allô ? - Salut.
- Gio... - Ça va ?
J'aime pas comment ça s'est fini.
- C'est pas grave. - T'as raison.
Je suis une mauviette.
Je me crois provocatrice et rebelle...
- Hé, c'est pas grave. - Si, ça l'est.
Écoute, c'est bizarre, on peut se voir ?
- Non. - J'arrive.
- Écoute... - J'arrive.
En plus, j'ai ta coke.
Je sais pas comment ça se fait, mais je peux pas la garder ici...
- Jessica ? - À tout à l'heure.
Quoi ?
Hé !
Merci d'être venue. Et si tu descendais de la voiture ?
Y a quoi dans le sac ?
C'est quoi ce...
C'est une blague ?
- Je t'ai dit de pas venir. - Je croyais que t'étais fâché.
Oui, parce que j'avais un flingue braqué sur moi.
Quand vous l'avez trouvée, il y avait 500 grammes.
Et maintenant...
- Weight Watchers ? - J'ai trouvé que ça.
Il reste 425.
Vous vous êtes enfilé... 75 grammes
de coke ce soir ?
- On est pas mal défoncés. - Pas mal défoncés ?
Tu te fous... ?
Alors... voyons voir ce que vous nous devez.
Donc, 75 grammes
fois 80 le gramme.
- Ça fait 6 000. - Quoi, 6 000 ?
- J'ai pas 6 000 ! - Vous me devez 6 000.
- Tu pourrais les avoir. - Pardon ?
Demande à tes parents.
Bien sûr. "Maman, papa, je peux avoir 6 000 pour rembourser un dealer ?"
- Un dealer ? - Désolée.
- Je suis un homme d'affaires. - Homme d'affaires. Entrepreneur.
Une heure.
Donnez-moi une heure, vous aurez l'argent.
Gio...
Gio, ça va ?
Yo, écoutez !
On a quelqu'un ici qui veut rouler pour la dernière fois.
Qui a les cojones d'affronter Gio Fortunato pour sa dernière course ?
Le vainqueur remporte tout, la voiture, je veux dire.
Quelqu'un ?
Gagnez et vous serez l'heureux proprio de sa Grand National,
la voiture la plus rapide de la piste.
Ouais, c'est ça le problème.
Une voiture d'avance.
Deux voitures.
Trois.
Ici !
C'est ta Camaro ?
Elle a quoi ?
- Un 305 Tuneport. - T'as les papiers ?
Dans la boîte à gants.
Ouais !
CERTIFICAT DE TITRE
Le moteur à lui seul en vaut six.
Adieu.
Je suis désolée.
C'est pas grave...
C'est pas ta faute.
En fait, si.
Ma faute ?
Le vol de voiture.
Tu m'as invitée. Je t'ai juste accompagné en tournée.
Non, y avait pas de tournée.
Je vole pas de voitures.
J'en ai jamais volé de ma vie.
Alors... pourquoi ?
Je voulais juste te revoir.
Faut que j'y aille.
Monte.
Pourquoi ?
Tais-toi et monte.
Maman, papa...
Je vous présente Gio.
Mon petit ami.
Ravi de vous rencontrer, Mme Weinberg.
RÉSIDENCE PERKINS DEPUIS 1960
Yo, Margot !
Salut, Georgina !
On se voit plus tard.
- Ça a été, la route ? - Facile, pas de trafic.
Une heure 45.
- Pourquoi tu rigoles ? - Une heure 45 ?
- Une heure 45. - Pour 290 km ?
Quoi ? Elle file. Pour un V4, elle en a sous le capot.
Ça veut dire que t'as fait du 180 pendant tout le trajet.
Je faisais pas attention au compteur.
- T'es parti à quelle heure ? - À 14h30.
- D'où, de Boston ? - De Whitestone, bébé.
De Whitestone dans le Queens.
Sous-titres : BTI Studios Traduction : Thomas De Knop